OVERSÆTTELSE
”Våren kom, det var slut med skogshuggningen för Raskens, och han hade intet annat att göra än att gå och pyssla på torpet. Så höll han på med nyodling i beteshagen; ….Det var svettkrävande skäppland, för stenarna lågo så tätt i jorden att han nätt och jämmt kunde få järnspettet emellan. Och det skulle dröje, innan han fick sin mödas lön här. Det skulle ta flera år, innan det växte ordentlig gröda på en sådan här nyodlig …… Den som kom efter honom på torpet en gång skulle nog få den störste nyttan av den”. (Raskens. En soldatfamiljs historia II, p. 262)
Soldaten (se mere her)
Erich (f. 1780 eller 1781) bliver soldat på roten i 1807 (note 61), 17 år gammel. Han deltager i felttoget 1808-09 (note 62) og bliver derefter forflyttet til rote 45 ”Frostensmåla” hvorfra han deltager i felttoget 1813-14 (note 63) . Senere arbejder han som frivillig ved bygningen af Götakanalen i 1817 (note 64). Han forflyttes i 1812 og afskediges senere i 1826 (note 65) grundet ”giktvärk i vänstre höften och låret under flere år” (note 66).
Familien
Erich Alm er gift med Catharina Gummesdotter (f.1784) og sammen får de en søn, Peter Magnus i 1808 og en datter, Maja Lena, i 1810 (note 67).
