Kan vi tale engelsk?

Det korte svar er: Tyskerne sælger på engelsk, men køber på tysk. Så hvis du vil sælge dine produkter på det tyske marked, forventes det, at du kan begå dig på tysk – i hvert fald til en hvis grad.

Engelsk på forretningsniveau er langt mindre udbredt i Tyskland end i Danmark og det er der flere gode grunde til. For det første er tysk et stort sprog i Europa, som tales af ca. 101 millioner mennesker, og nødvendigheden for at kunne tale fremmedsprog er derfor ikke den samme som i Danmark. For det andet var det i det tidligere DDR ikke almindeligt at lære engelsk og kun muligt under visse forudsætninger. Derfor er det i den østtyske del af Tyskland - endnu – ingen selvfølge at folk kan tale engelsk. Endelig hører tyskerne ikke det engelske sprog så meget i deres dagligdag, som danskere gør. For mens man herhjemme blot behøver at tænde for fjernsynet, for at kunne se engelsksprogede film og serier – i originalsprog vel at mærke, er de samme serier i Tyskland synkroniserede til tysk – i en mere eller mindre god kvalitet.

Derfor er det en god idé at kunne lidt tysk, når du skal møde tyske forretningspartnere - det viser din gode vilje. Og når kommunikationen så bliver for vanskelig på tysk, bliver det bedre accepteret, når du slår over på engelsk....